Zur Neuübersetzung von Regisseur Wolf E. Rahlfs merkt die Rhein-Zeitung an: „Ziemlich ehrgeizig war Rahlfs Anspruch, mit der Neuübertragung ins Deutsche die Schönheit und Musikalität der Sprache Shakespeares zu bewahren, ihre Kunstfertigkeit hörbar und sie zugleich für ein heutiges Publikum verstehbar zu machen. Der Spagat ist gelungen.“